1
00:00:01,626 --> 00:00:03,086
[cântul păsărilor]

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,379
[pisica mieuna, soricel care scârțâie]

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,964
[elefantul trâmbițând,
leul răcnind]

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
[strigând] Eu!

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
♪ E tare, tare
E super nebun ♪

6
00:00:09,509 --> 00:00:11,428
♪ Îmi place asta, așa
Asta este ♪

7
00:00:11,511 --> 00:00:13,680
♪ Vino să dai cu băiatul tău
Iubito, asta e treaba ♪

8
00:00:13,763 --> 00:00:15,682
♪ Mă dau jos
cu adâncul, adâncul
Asta este ♪

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,517
♪ Da, asta e treaba
Da, asta e treaba ♪

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,144
♪ Știi asta chiar aici, eu
Asta este ♪

11
00:00:19,227 --> 00:00:20,895
[muzică plăcută]

12
00:00:21,938 --> 00:00:23,356
[exclamă]

13
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Copii, mic dejun!

14
00:00:28,194 --> 00:00:29,487
Nu e timp să mănânci, mame.

15
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
[Fata negativă]
Trebuie să ajungem la plajă.

16
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
Mai bine nu stai pe loc
iar cu crabii aceia murdari!

17
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
-[chomps]
-Hei, crabii ăia nu sunt murdari!

18
00:00:36,327 --> 00:00:38,288
Nu-mi plac crabii ăia
un pic!

19
00:00:38,371 --> 00:00:41,207
Ei fură mereu lucruri
și ciupind fundurile.

20
00:00:41,291 --> 00:00:43,960
Acele alimentatoare de jos vor fi
sa te bagi in necazuri.

21
00:00:44,043 --> 00:00:45,879
Crezi că al tuturor
un alimentator de jos.

22
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
Toată lumea este!

23
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Apreciem preocupările dvs.,

24
00:00:49,090 --> 00:00:51,259
dar o să ne blocăm
ieși cu ei tipi de crabi!

25
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
O să mă spânzur și eu
afară cu crabii cool dude.

26
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Bine, distrează-te.

27
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
-[chomps]
-[gafâie]

28
00:00:57,390 --> 00:01:00,852
Nu ești îngrijorat că aș fi
influențat de mulțimea rea?

29
00:01:00,935 --> 00:01:04,022
Nu, tu? Tu niciodată
fă orice rău, iubito.

30
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
[mormăit frustrat]
Pot fi un băiat rău.

31
00:01:08,568 --> 00:01:10,069
Te provoc să-l încerci!

32
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
Poate o voi face.

33
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
Hai, prostule,
hai să dăm cu piciorul cu crabii lor.

34
00:01:14,240 --> 00:01:16,117
[Elasti-Girl] Stai,
Fata Negativă.

35
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
Ți-ai făcut treburile?

36
00:01:18,286 --> 00:01:19,662
-Oh!
-Făcut!

37
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Hoo-hoo-hoo.

38
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
Pot sa le fac mai tarziu?

39
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
Știi regulile.

40
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
Bine, le voi face.

41
00:01:25,543 --> 00:01:28,671
-Dar, ooh, eu deodată
nu te simti asa de bine.
-[muzică dramatică]

42
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
[tuse]

43
00:01:30,340 --> 00:01:32,425
Oh, sper că nu ești
coborând cu ceva.

44
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Nu este bolnavă!

45
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
Nu știu, șef,

46
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
- se simte foarte cald.
-[sfârâie]

47
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
Desigur, ea o face.
Corpul ei este radioactiv.

48
00:01:40,141 --> 00:01:41,518
[Elasti-Fata]
Arată atât de palidă!

49
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
Cum poți să spui?
E acoperită cu bandaje.

50
00:01:43,686 --> 00:01:49,108
[obosit] E în regulă, mamă,
treburile trebuie făcute.

51
00:01:49,192 --> 00:01:53,905
Îmi pare rău,
Tată, tu ești?

52
00:01:53,988 --> 00:01:56,241
Am amețit acolo pentru o clipă.

53
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Dă-mi jos pătura pentru picioare!

54
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
-Tocmai am călcat-o!
-[bipuri]

55
00:02:00,036 --> 00:02:01,996
Ar trebui să te întinzi,
draga mea.

56
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Dar cine îmi va face treburile?

57
00:02:05,875 --> 00:02:07,627
Oh, șeful va face
acele treburi pentru tine.

58
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
Nu-i fac treburile.

59
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
Mulțumesc, șef. O voi face mereu
amintește-ți bunătatea ta.

60
00:02:11,339 --> 00:02:12,715
Am spus că nu le fac!

61
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
Acum vreau să mergi la
camera ta și odihnă.

62
00:02:16,427 --> 00:02:20,348
-Nu faci nimic.
Bine, o voi face.

63
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
-[se redă muzică tristă]
-[tuse]

64
00:02:22,642 --> 00:02:24,269
Un trup atât de curajos.

65
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
[chicot rău]

66
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
Whoo!

67
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
[chicotește] Nu pot să cred
a cazut din nou!

68
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
E atât de credulă, yo!

69
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
Dar dacă ea te verifică?

70
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
Corpul meu e acolo.
Ea nu va ști niciodată
diferența.

71
00:02:42,662 --> 00:02:45,164
Uită-te la tine, toți răvășiți.

72
00:02:45,248 --> 00:02:49,919
Acum, nu vreau să te muți
un singur mușchi până când simți
mai bine, mă auzi.

73
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
[muzică dramatică]

74
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
Bun. Acum odihnește-te puțin.

75
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
[se redă muzică optimistă]

76
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
Sunteți gata de plecare băieți?

77
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
Da. Dar nu pot sta afară
pentru mult timp.

78
00:03:04,976 --> 00:03:07,937
Ți-e frică să ajungi
în necaz, spre deosebire de mine,

79
00:03:08,021 --> 00:03:10,356
care se bucură de rău
viata de baiat foarte mult.

80
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Este pentru că nu vreau
corpul meu să se facă pipi.

81
00:03:13,192 --> 00:03:15,153
cui îi pasă,
O fac tot timpul!

82
00:03:15,236 --> 00:03:16,362
Da, la fel.

83
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
De ce ai face asta?

84
00:03:18,281 --> 00:03:21,951
Mi-ar fi atât de rușinat,
Aș fi nuclear și aș distruge
tot acest oras!

85
00:03:22,035 --> 00:03:25,204
Nu vă faceți griji. Vom aduce
te întorci înainte de a avea
a face pipi-pipi

86
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
și distruge Codsville.

87
00:03:26,706 --> 00:03:29,167
Total.
Acum, hai să lovim
sus pe plaja aceea.

88
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
[muzică plăcută]

89
00:03:42,430 --> 00:03:45,350
[se redă muzică rock]

90
00:03:46,309 --> 00:03:47,393
Whoa-ho!

91
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
Uită-te la crabi, yo!

92
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
Toate acele piercing-uri grozave

93
00:03:52,357 --> 00:03:53,816
si parul acela!

94
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
Ce!

95
00:03:56,235 --> 00:03:58,363
Nu știam că crabii au păr.

96
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Trebuie să ieși mai mult, frate!

97
00:04:02,241 --> 00:04:04,202
Ce, crabii mei crabi!

98
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
[mârâind]

99
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
El? Oh, acesta este omul meu,
Robotman.

100
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
E misto. E misto.
Cu siguranță nu un spitch.

101
00:04:14,295 --> 00:04:17,298
Este o plăcere să ne întâlnim
nişte colegi necăjitori.

102
00:04:18,591 --> 00:04:21,010
Ooh! Vai! Hei!

103
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
[tipa]

104
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
Vai! Ai.

105
00:04:25,264 --> 00:04:28,893
Hah, uh, cine este în jos pentru unii
prostii cu crabi?

106
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
[plângând]

107
00:04:33,648 --> 00:04:35,191
[mârâind]

108
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
[țipete înăbușit]

109
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
[amândoi strigă]

110
00:05:02,802 --> 00:05:04,971
Omule, acei crabi sunt atât de distractive.

111
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Crezi că am făcut
o impresie favorabilă
pe ei?

112
00:05:07,640 --> 00:05:09,308
Voi fi direct cu tine.

113
00:05:09,392 --> 00:05:11,185
-Nu.
-Cum poate fi asta?

114
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
Ei cred că ești un tocilar.

115
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Nu este adevărat.

116
00:05:14,147 --> 00:05:15,314
Frate, ești un băiat bun.

117
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Nu are rost să încerci să fii
ceea ce nu esti.

118
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
Vom vedea
cine este băiatul bun.

119
00:05:22,030 --> 00:05:24,365
[pulverizare]

120
00:05:26,325 --> 00:05:28,870
O, dulce artă, frate.

121
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
Și seamănă cu magazinul
ii place si proprietarului.

122
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Oh, hai să vedem cum îi place
gunoiul meu.

123
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
[scârțâit]

124
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
[razand]

125
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
Bună treabă, omule, te-ai agățat
acei ratoni sus.

126
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
Hah! Ești atât de util,
Robotman.

127
00:05:47,472 --> 00:05:50,141
-[clans de metal]
-Argh! Nu încerc
a fi de ajutor.

128
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
Încerc să fiu
rău ca osul.

129
00:05:54,353 --> 00:05:56,022
- Bomboanele tale sunt ale mele, acum!
-[plângând]

130
00:05:56,105 --> 00:05:57,690
[vârâit]

131
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
Bună gândire, frate.

132
00:06:00,943 --> 00:06:02,653
Bebelușul s-ar fi sufocat
pe acadea aia.

133
00:06:02,737 --> 00:06:06,365
Nu! Nu! Am încercat să fur
bomboana suculentă de la bebeluș.

134
00:06:06,449 --> 00:06:09,202
Sunt un băiat rău. Un băiat foarte rău!

135
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
[chicotește nervos]
Urăsc să mă despart
distracția, băieți,

136
00:06:12,538 --> 00:06:15,625
dar este aproape
pipi-pipi.
Trebuie să mă întorc la corpul meu.

137
00:06:15,708 --> 00:06:17,960
[voce demonică]
Înainte de a se face pipi.

138
00:06:18,044 --> 00:06:20,505
Asta nu înseamnă
petrecerea trebuie să se oprească!

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,381
Haide, crabi, să mergem!

140
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Noi nu trebuie
a avea prieteni peste
fara permisiunea.

141
00:06:29,180 --> 00:06:30,139
Stai, frate,

142
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
Șeful și mama au plecat.

143
00:06:32,391 --> 00:06:34,477
[ușa se închide cu breton]

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
[chicot nervos]
Ce faci, crabi?

145
00:06:39,065 --> 00:06:42,276
Vai! Ei clește
le face de neoprit.

146
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
Da, cleștele,
sunt prea multe. [tipa]

147
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
-[clans de metal]
-Nu!

148
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
Tu dai crabii.
Ce faci?

149
00:06:49,867 --> 00:06:52,286
Dați asta înapoi!

150
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Șeful și mamele au avut dreptate.
Chiar sunteti baieti rai!

151
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
[Screeth cauciucuri]

152
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
Nu e tare, fraților! Stop!

153
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
[accidente]

154
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
[Screeth cauciucuri]

155
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Acest lucru este foarte rău.

156
00:07:14,100 --> 00:07:15,977
Au luat totul.

157
00:07:16,060 --> 00:07:17,562
Totul?

158
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
[mormai]

159
00:07:20,606 --> 00:07:23,526
Aw, omule, ei direct
ți-a furat și corpul.

160
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Și chiar trebuie să plec!

161
00:07:25,695 --> 00:07:28,781
Acolo, acolo.
Trebuie să iei respirații liniștitoare.

162
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
Da. Nu vrei
să devină nucleară.

163
00:07:30,825 --> 00:07:32,368
Atunci adu-mi corpul înapoi!

164
00:07:32,451 --> 00:07:35,413
Bine, bine. Ei se ascund crabii
totul la hangout-ul lor.

165
00:07:35,496 --> 00:07:38,040
Deci tot ce trebuie să facem este să plecăm
acolo și adu-l înapoi.

166
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
Dar ce vom face
despre asta?

167
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
Șeful și mamele nu sunt
va fi fericit.

168
00:07:41,711 --> 00:07:45,047
Oh, te voi acoperi.
La urma urmei, în sfârșit va fi
da-mi o sansa

169
00:07:45,131 --> 00:07:47,341
a face ceva [chicoti]
obraznic!

170
00:07:47,425 --> 00:07:49,010
Ești cel mai bun, Robotman.

171
00:07:51,679 --> 00:07:54,015
Bine, cred
asta e ascunzătoarea lor.

172
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
-[gafâie]
-[muzică rock]

173
00:08:05,860 --> 00:08:10,281
Oh, nu! Îți folosesc corpul
ca o pinata.

174
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
Hei, crabi! Am crezut că tu
au fost prietenii noștri.

175
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Dă-mi corpul înapoi acum!

176
00:08:17,163 --> 00:08:18,998
[Beast Boy țipând]

177
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
mă supăr!

178
00:08:22,501 --> 00:08:24,253
Ai
să te calmezi, fată.

179
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
am incercat
dar e prea mult ciupit!

180
00:08:26,547 --> 00:08:28,841
Vai, vai. [tipa]

181
00:08:29,508 --> 00:08:31,677
[tipa]

182
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
E soarta!

183
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
Ușor acolo.

184
00:08:37,516 --> 00:08:38,726
Șef, mame?

185
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
De unde ai știut
unde sa ne gasesti?

186
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
-[tunitură]
-Am fost eu!

187
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Le-am spus totul!

188
00:08:44,065 --> 00:08:48,486
[plânge] Sunt atât de rău
a fi rău!

189
00:08:48,569 --> 00:08:51,447
Dar fiind un băiat bun
s-ar putea să salveze ziua.

190
00:08:51,530 --> 00:08:54,700
Uită de tocilar.
Trebuie să-l luăm pe Negative Girl
corpul înapoi!

191
00:08:54,784 --> 00:08:57,787
Dar cum? Nu putem trece peste
tot acel ciupit.

192
00:08:57,870 --> 00:08:59,830
-[ cleștele țâșnind]
-Asta nu este o problemă pentru mine.

193
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
[muzică dramatică]

194
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
[bipuri]

195
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
[turajul motorului]

196
00:09:16,555 --> 00:09:19,350
Timp de luat
aceste alimentatoare de jos
pentru o învârtire.

197
00:09:20,893 --> 00:09:22,144
[tirțând cauciucuri]

198
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
[râzând răutăcios]

199
00:09:27,400 --> 00:09:29,443
[turajul motorului]

200
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
[se redă muzică heavy metal]

201
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
Cine vrea picioare de crab?

202
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
Mişcare! Nu mai pot ține!

203
00:09:44,417 --> 00:09:45,710
Sper să nu ajungem prea târziu.

204
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Am făcut tot ce am putut.
Acum depinde de ea.

205
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
[înroșire]

206
00:09:55,594 --> 00:09:57,263
[oftă] Criza evitată.

207
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
[toți oftă uşuraţi]

208
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Ei bine, acum știi de ce
nu stăm cu crabii.

209
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
Nu știi când s-ar putea
duce la un dezastru nuclear.

210
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
Ai spus-o, mame.

211
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
De acum înainte,
doar o să ne petrecem
cu pescăruși.

212
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
[imitând pescărușii croștând]

213
00:10:11,193 --> 00:10:13,946
Ce faci, fraților mari?
Este acea viață de pescăruș.

214
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
[Fata negativă țipând]

215
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
[tipa toti]

216
00:10:17,658 --> 00:10:18,993
[mârâind]